一個漢語的問題 (是錯誤不是？)

質問

請指教一個漢語的問題,可以ma？

一個我接収的電子郵件有這個↓文章

「我真的覚得ni的中文hen棒
Ni知道，我学日文已経快10年了，可hai是説不好中文」

這是錯誤不是？
我覚得他応該説「可hai是説不好日文」

我的想法是正確不是？
(我没有自信....)

如果我的中文有錯誤,請指出

回答No.1

ninpi · ベストアンサー

私は日本人ですが、中国語学習経験者です。たぶん、おっしゃるとおり、中文ではなく、日文が正解だと思います。文章の意味からしてそうとれます。時々こういうミスをネイティブでもするみたいです。

お礼

ありがとうございます。

> 中文ではなく、日文が正解だと思います。

やはり、そうですよね。
相手に直接訊くのも何だか気マズイし、どうしたものかと思い悩んでしまいました。(苦笑)

友達をなくしたくないので、気が付かなかったことにします。(^-^;;