She speaks English as well as he.

質問

タイトルの英文の意味について、次のどれになりますか教えて下さい
(1)　彼女と彼の英語力は同レベルで両人とも非常にうまい。
(2)　彼の英語力はどの位か分からないが彼女も彼程度話せる。
(3)　(1)(2)どちらもありうる。

回答No.3

shibasaki · ベストアンサー

well を使う以上は　レベル的にある程度高いと想像するのが普通だと思います。
レベルの低い時に　well は使わないと思います。
ただ、質問者の言う「非常に高い」かどうかは疑問です。

また、要らんことですが、
＃１さんの
She speak English as fluent as he (does).

speak は　speaka に
fluent　は　fluently と副詞を使うべきです。

また、She speaks English as poor as he.
も　poor をpoorly と副詞にすべきでしょう。

また、質問者の
下手な時はwellをpoorlyで良いと思います。

回答No.4

ys1nger

as - asの構文の間には、形容詞、副詞が入ります。
辞書にもそう載ってますよ。

よって、poor でも　poorly　でも正解なのです。

ご質問の方の回答は、「3番」と言うことでお願いします。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=as&stype=0&dtype=1

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

jasmine_68

補足させて頂きますね。

＞それではもし彼のレベルが「下」で、彼女も彼と同じくらいの場合は同様に言えるのでしょうか。

その場合は私でしたら、
She speaks English as poor as he.
（彼女は彼と同じくらい英会話が不得手だ）

とします。原文を少し変えても構わないのであれば、
Her English is as poor as his.
（彼女の英語力は彼のと同等に乏しい）

お礼

補足感謝です。
私、勘違いして次のように覚えていました。
Ａ do Ｂ　as　well　as Ｃ　　ＡはＣと同じくらいＢする。

回答No.1

jasmine_68

まずは答えですが、（３）の（１）（２）どちらもありうる。です。

下手ではないことは確かですが、この文からはレベルは「中の下」か「中の中」くらいでしょうか。もし、日本語で言う「ペラペラ」や「流暢」ならば、

She speak English as fluent as he (does).

を使うと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

(2)の解釈もあるんですね。
それではもし彼のレベルが「下」で、彼女も彼と同じくらいの場合は同様に言えるのでしょうか。
それとも well の部分を poorly に変えないとだめなのでしょうか。