英語の達者な方！お願いします！

質問

He is not, as she said, cool.という英文の意味ですが、次の（１）と（２）のどちらになるのでしょうか？また、そのように判断する根拠は何なのでしょう？教えていただけませんか？
（１）彼は彼女が言っていたように格好良くはない。
　　　（彼女は彼を格好良いと言っていたが、話者はそう思わない）
（２）彼は彼女が言っていたように、格好良くはない。
　　　（彼女は彼を格好良くないと言ってたし、話者も同意見）
もしも上の英文の意味が（１）だとするのなら、（２）を表すにはどのような英語になるのでしょう？よろしくお願いします！

回答No.3

vegan

私はてっきり（２）だと思ったんですが、アメリカ人の夫は（１）だと言いました。（２）に取れなくもないが、（１）ととるのが自然だろうとの事です。つまり、 She thinks he's cool, but I don't think he is. で、もし（２）であれば、 He is not cool as she said. と言うだろう、と。

ただ、（１）のメインの説明とその括弧書きの説明は、少し違うように聞こえます。「彼は彼女が言っていたように格好良くはない。」 は、 He's not as cool as she said. ですが、これは「彼女が言っていた程は格好良くない」と聞こえませんか？つまり、 He might be a little cool, but not as much as she said. っぽく私には聞こえます。ですので、これと「格好良いとは思わない」とは違うのではないでしょうか。（考え始めると、頭がこんがらがって来ました。汗）

在米20年になりますが、まだまだ学ぶ事はたくさんあるようです。

お礼

ありがとうございます。今日、英国人の方にも
「どちらともとれなくもないけど、（１）ととるのが自然」と
言われました。生きた言葉でしから、理屈も大切ですけど感覚的なものが大事なのかもしれませんね！
本当に毎日が勉強することばかりです！またご助言ください！

回答No.2

Chicago243

He is not, as she said, cool
は（２）だと思いました。
（１）は
He is not as cool as she said.
で表現できると思います。

お礼

どうもありがとうございます！
He is not as cool as she said. は
思いつきませんでした！たしかにそうですよね！

回答No.1

morito33

（１）が正しい英語だと思います。
（２）の場合は　He is, as she said, not cool. となります。

お礼

notの位置が変わるだけで、意味が変わってくるんですね！
なるほど納得しました。ほんとにありがとうございます！