fairly well について

質問

She speak fairly well .は「彼女はかなり上手に話す」という意味でしょうか？
または以下のように説明されている意味合いでしょうか？
"She speaks English fairly well." 彼女はまあまあよく英語が話せる。（平均の人よりはちょっと上というニュアンス）
このフレーズを言える人って少ないのではないでしょうか？もし、あなたが英語が流暢ではないけれど、日本人全員に比べたらマシな程度だとすれば、この表現は自分自身に使えるでしょう。そういう細かいレベルを表現できる便利な言葉なのです。

回答No.2

daredeshoo

fairly は、あなたのおっしゃるように「まあまあ」みたいなものですね。「ある程度であって、大変ではなく」という意味です。
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/fairly?q=fairly

ただ、fairly が well と組み合わさった場合、「よく」と訳さない方が文意をよく表すと思います。

She speaks English fairly well.
「彼女はまあまあ英語が話せる。」

＞（平均の人よりはちょっと上というニュアンス）
は表現されていないと思います。

だいたい、「日本人の平均」だと、fairly well までいかないでしょう。

回答No.1

SPS700

１。She speak fairly well .は「彼女はかなり上手に話す」という意味でしょうか？

　普通は「彼女、全然ダメ」の外交辞令です。

２。このフレーズを言える人って少ないのではないでしょうか？

　これが使える人は、結構多いです。僕なんか年中聞かされています。

３。もし、あなたが英語が流暢ではないけれど、日本人全員に比べたらマシな程度だとすれば、この表現は自分自身に使えるでしょう。

　「自分で、そう思っていれば世話あねえや」と心の中で思い、口先では「まあ、お上手でいらっしゃいますこと、おほほ」というよいうなものです。