seeについて。

質問

しょうもない質問ですがよろしくお願いします。
’I can't see any point～で、～は無駄である。と言う意味になるらしいんですが、
ここで使われている’see’は、’わかる’って言う意味らしいんですが・・・。
直訳で’要点がわからない’理解できない’となると思うんですが、
なんで’無駄である’になるんでしょうか？？
アホなんで理解できてません。お願いします。

回答No.2

transparent · ベストアンサー

これは国語（日本語）力の問題です。「要点がわからない、理解できない＝「ばかげてる、意味がない」＝「無駄である」ということです。「無駄である」は意訳です。意訳をする、または理解するには日本語のセンスが必要です。

I can't see any point in ～ing.
What's the point of ～(～ing).
の形で使えます。

お礼

ありがとうございます！！
そうなんですよねぇ・・・。センスがないんでしょうねぇ。
「理解できない」＝「ばかげてる、意味がない」には、言われれば何とか”そう言われれば”となるんですが・・・。
難しいなぁ・・・。頑張って日本語のセンスも磨きます！！失礼します！！

回答No.1

d-y

この場合のpointは、「要点」というよりは、「得点」「効果」「目的」のような意味だと思います。

要するに、「ポイントが見えない」＝「僕の評価は０点」ということでしょう。

お礼

ありがとうございます！！
僕はほん～まに国語力がないんですね・・・。
「ポイントが見えない」＝「僕の評価は０点」なんですよねぇ・・・。難しいですねぇ・・・。
日本語は奥が深いなぁ・・・。