as

質問

as　は～と同じに　～のとおりに　など同じ状態的な感覚だと思いますが　以下の２文は直訳でどうなりますでしょうか？

I am as happy as I can be 　

She is as smart as any
（彼女は誰よりも頭が良い・・・にどうも結びつきません）

よろしくお願いします

回答No.3

yoakemae · ベストアンサー

１つ目の英語は
「私はこの上なく幸せである」という意味。
beの後に省略されているのはもちろんhappyです。自分の幸せはこれなんだというものと比べても引けを取らないくらい幸せだということです。as happy asの最初のasはsoでも置き換えることができます。

２つ目の英語は
「誰と比べてもひけをとらないくらい頭がいい」という意味です。
anyの後に省略されているのはpersonくらいでしょうか。これも最初のasはsoで置き換えることができます。

お礼

大変わかりやすく教えていただいて助かりました　この程度で引っかるようでは・・と思いつつ英語を続けています
どうもありがとうございました

回答No.2

seegrammar

>She is as smart as any
「誰であれその人と同じぐらい頭が良い」
↓
「誰にも劣らない」
↓
「一番頭が良い」

She's the smartest in the world.
より歪曲的な言い方だと思います。

お礼

納得しました！ご回答感謝です　ありがとうございました

回答No.1

kuz1494809

as as possible(S can)はご存じですか？

できるだけ～というやつです

よくas soon as possibleなど言います

“私はできるだけ幸せでいたい”ということです

お礼

意訳的に“私はできるだけ幸せでいたい”というイメージをすぐ出せるようになりたいと思っています　ご回答真にありがとうございました