英語で生写真って？

質問

英語で生写真って？ってなんていうですか？
Double truthっていうんですか？

これは日本全国から集めた××の生写真です。
This is the double truth of xx collected from the Japan whole country.

市販の写真集ではありません。
It is not a commercial photograph collection.

かなりのレア写真です。
It is a remarkable rare photograph.

これで通じますか？

回答No.1

mothergoo · ベストアンサー

私には生写真の意味がわかりませんが、
事実をあかす、証拠写真のようなものですか？

double truthを上記のように使っても意味が通じません。

photographic evidenceとかの意味でしょうかね。

下の２文はそのままで通じます。

お礼

ありがとうございます。
そうですね、、。イマイチ伝わってませんよね...。
えーと、例えば、スター、芸能人の写真集は
公式で、本屋さんで売ってますが、正式に
製本されてなくて、何処かで個人的にカメラで
撮った写真、歌手の○○をイベントで撮ったとか、
誰々アイドルの生写真って日本では言いますが、アメリカ
だとなんていうのか、見当もつきません。

photographic evidenceで良いですか？

回答No.2

mothergoo

残念ながら、私にはアメリカでどのように言うのか、わかりませんが、補足説明からして、photographic evidenceではないですね。
一番下の文で十分だと思います。

お礼

そうですか...
英語ってやっぱり表現って難しいですね。