英訳添削：「写真かと思ったら、絵だね。」

質問

こんにちは、

博物館に行って、昔の人の肖像画をよくよくみてみると、写真かと思いきや、絵でした。

そこで、隣にいる彼女に、

『写真かと思ったら、絵だね。』と言いたかったのですが、

I thought this is a photo, but it is a　picture.

と言った後で、でも写真もpictureだし、、、。

通じたのかな？と思いました。

自然な英語ではどう言うんでしょうか？

おしえてください、よろしくお願い致します。

回答No.3

noname#181603 · ベストアンサー

It looks like a photograph, but actually it's a painting.

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

なるほど、paintingでしたか！　やっと発見しました！

これが、写真の意味にならない「絵、絵画」の自然な英単語ですか！

改めて、ご回答ありがとうございます。

回答No.2

debukuro

絵であったことが重要なのだから単純に
ワオ！これは絵だ、写真じゃないよ！
このまま英単語に置き換えればいいと思います
絵の具で描いた絵はペイントですね

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

paint
【名】

1. ペンキ、絵の具、塗料
2. 塗装｛
3. 〈米〉《野球》ホームベースの縁◆通常黒く塗られている

【自動】

1. ペンキで塗る、絵を描く
2. 化粧｛けしょう｝をする

【他動】

1. ～にペンキを塗る、～を（絵の具で）描く
2. 〔化粧品｛けしょうひん｝や薬を〕塗る
3. ～を表現｛ひょうげん｝する、鮮やかに［生き生きと］描き出す

http://eow.alc.co.jp/%22paint%22/UTF-8/?ref=hk

英和辞書には載っていなくても、「絵の具で描いた絵」の意味があるんでしょうか？

回答No.1

wathavy

but it is painted.
では？

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

paintedですか、英和辞書で復習してみると、

painted image
肖像画

なんてのもありました、なるほどこれでしたか！

改めてご回答ありがとうございます。