reallyの挿入箇所について

質問

It really is a rare stamp.と言う文章を見つけました。私は、It is really a rare stamp.の方がしっくりときます。後者も間違いでは無いですよね。前者の方がネイティブらしいんでしょうか。
レベルの低い質問ですみませんが宜しくお願いします。

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、

厳密には意味が多少異なります。

２つとも副詞reallyは、be動詞の修飾語として使われていますが、

It is really a rare stamp.は、isの後に置かれていて、通常の修飾語として使われています。

It really is a rare stamp.は、isの前に置かれる事によって、be動詞の修飾語をしつつ強調しています。

つまり、It really is a rare stamp.の方が「really（本当に）」が強調されて「本当～に、それは珍しいスタンプだ。」となっています。

証拠：旺文社の徹底例解ロイヤル英文法３２０ページ。

～～～～～～～～～～～上記の本より引用～～～～～～～～～～～～
助動詞や、be動詞の前に置かれる副詞：
助動詞（またはbe動詞）を強調するためその前に置かれる場合もある。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

というわけで、強調形かそうでないかの差があります。

ご参考までに

お礼

なるほど、ありがとうございます。そう言われれば声に出して読んだ時、isの前にreallyがある方が感情がこもった感じになりますしね。そのニュアンスの違い、分かって嬉しいです。

回答No.1

KappNets

副詞の位置は自由度があります。It really is a ..., It is really a ... いずれも可能で、同程度の使用頻度かと思います。

お礼

ありがとうございます。では好みの問題くらいに思っておくといいですね。スッキリしました。