英文で分からないとことがあるので教えてください

質問

訳し方があっているか教えてください。
It will not come out well with Japanese and not to be it will send with the photograph.

When writing a Japanese with the computer of Korea, does the Chinese writing which it writes from Japan hold is a case which comes.

To be like that, petty to understand, it does.

The photograph received well.^-^*

Like that reply it will wait.
日本語を公開できません。写真を同封しましょう。韓国のコンピュータで日本語を書くことができ、日本の漢字を読み取ることができます。
細かいことが理解できます。
写真を受け取りました。
返事を待っています。

回答No.2

nagatos · ベストアンサー

日本語がうまく表示できません。写真もおくることができません。
韓国のコンピューターで日本語を書く時、漢字を表示できるかどうかは、場合によります。
今回このように(?)、少し分かります。
写真はうまく受け取れました。
返事をまっています。

自信はありませんが、私ならこう解釈します。
機械翻訳にでもかけて作った英文ではないでしょうか。
外国の翻訳ソフトでも、すごい日本語がでてきますから。

それと、受け取るメールまたはメールソフトやＯＳなどで日本語が表示できない時があるのでしょう。
ネットカフェのパソコンであるとか、中国語の漢字か韓国の漢字だけ表示されるとか。

お礼

回答をありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

nattamon

あの。。。
英文訳の質問って、大抵回答がすぐに入るのに、入っていなかったので覗いてみました。
あまりにヒドイ英文です。文法も何もかもめちゃくちゃです。
sakuraさんの日本語訳を読んで初めて、何となく意味が理解出来た、という感じです。
だから、この英文の日本語訳の回答はされないと思いますよ。
されるとしたら、この人の言わんとしていることを想像して、される回答です。

ちなみに、私は英語を使って毎日仕事をしている人です。

お礼

回答をありがとうございます。大変参考になりました。