過去のことに対する話し手の過去の推量
On July 30th 2004, a Scottish newspaper produced a report that shocked the country. Hundreds of thousands of seabirds, they reported, had failed to breed and the species was disappearing. The cause of these deaths, scientists believed, must have been global warming.
最後の文について教えて下さい。
助動詞+have+過去分詞で、
『過去のことに対する話し手の現在の推量』を表すことは理解していますが、
scientists believed
とあるので、
『過去のことに対する話し手の過去の推量』を表していると考えればいいですか？
訳
「これらの死の原因は、地球温暖化であったに違いないと科学者たちは確信していた。」
文法書等調べたんですが
この点について述べた箇所を見つけられませんでした。
よろしくお願いします。
