「落ち着いてきましたか」はどのように使いますか

質問

日本語を勉強中の中国人です。泣いている小学生の子にティッシュを渡し、しばらくしてその子は泣かなくなりました。その時に、「落ち着いてきましたか」という言葉をかけたら大丈夫でしょうか。「落ち着いてきましたか」という言葉は普通どのような時に使うのでしょうか。「落ち着いていますよ」と言われたので、怒られたでしょうか。普通そのような時に何の言葉をかけるべきでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

retorofan · ベストアンサー

＞しばらくしてその子は泣かなくなりました。
その時に、「落ち着いてきましたか」という言葉をかけたら大丈夫でしょうか。

回答します。
「落ち着いてきましたか」という言葉をかけるのが医者なら
違和感がありません。
ごく一般の人がそういう言葉を言わないでしょう。
だって、泣いている時は激しく気分が高揚している場合であり、
それがやや収まってきたから泣き止んだのですから。

気分が落ち着いてきた子に「落ち着きましたか？」という
声を掛けるのは変だと思います。
ただ、そういう声を掛けたら「うん」という子もいるでしょうね。

＞「落ち着いていますよ」と言われたので、怒られたでしょうか。

だから、気分が落ち着いてきたから泣き止んだのです。
それに念押しするような「落ち着いてきましたか」という言葉をかけたから、その子の心情にピッタリしていないために、
「落ち着いていますよ（だからもう泣いてなんかいないでしょう？）」と応えたんでしょう。

＞普通そのような時に何の言葉をかけるべきでしょうか。

泣き止んだ頃合いを見計らって、
「もう、大丈夫？」
と優しく言うのが良い対応だと思います。

なお、質問文に不自然な表現が見当たりませんので、
ご安心ください。

お礼

アドバイスありがとうございます。大変勉強になりました。

回答No.3

szaka

泣き止んだのなら「落ち着きましたね」が適当と思います。

「落ち着いていますよ」と返されたその時の口調・表情ではもしかしたら怒っているかも知れない。
その辺はとても難しい。
経験を積むことでニュアンスが分かって来る、それまでは誤解を受けることもあるでしょうが頑張りましょう。

お礼

ありがとうございます。がんばりますo(^o^)o

回答No.2

momo_mochako

日本語は中国語と比べて、色々な言い回しがあって難しいですよね。

「落ち着いてきましたか」という使い方は間違っていません。
そして「落ち着いていますよ」と言われたことは、怒っていないと思います。多分、「落ち着いてきている」と同じ意味で言ったんだと思います。

普段そのような場合、「落ち着いてきましたか」で通じると思います。もしくは「落ち着きましたか」、「大丈夫ですか」などありますね。

これからも日本語の勉強、頑張ってください。応援しています。
尽力而为！

お礼

ご意見ありがとうございます、大変参考になりました。がんばりますo(^-^)o