「したてる」のニュアンス

質問

日本語を勉強中の中国人です。「したてる」という言葉についてお伺いします。この言葉は「オーダーメイド」と「あつらえる」と違いがありますでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

f272 · ベストアンサー

「したてる」というのは服を布地から作ることを言います。自分で作るときでも他人に作らせるときでもどちらでも使います。
「オーダーメイド」と「あつらえる」は他人に注文して作るときに使います。服だけでなく靴とか、その他のいろいろなものに対して使います。

お礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。

回答No.2

hybridstove

したてるは、「とある素材に手を加えて自分の手で目的のものを作り上げる」というニュアンスがあります。たとえば、布に手を加えて服にする。初心者に手を加えてベテランにする。関係ない人に手を加えて犯人のように見せかける。などです。
「つくる」は出来上がったものだけをイメージしますが、「したてる」は材料の方にも焦点を当てていると感じます。

オーダーメイド、あつらえる、は自分に合ったものを依頼してつくってもらうという意味です。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。ニュアンスはわかるようになりました。大変助かりました。