この英文の意味

質問

ロシアの友達からのメールに、「my free time I killed in my sleep」と書かれていたのですがどういう意味でしょうか。寝てる間に暇な時間がなくなったみたいな感じでしょうか。

回答No.4

mt_mh · ベストアンサー

英文の語順が変則的ですが、ロシア語では語順がかなり自由なのでロシア語の発想ではあり得る語順です。

さて、英文を分解してそれをロシア語で表してみます。※あくまでひとつの例です。

my free time →　моё свободное время
I killed　→　я погубил
in my sleep　→　на моём сне

つまり、

my free time I killed in my sleep　
→　моё свободное время я погубил на моём сне. ★

ロシア語文（★）を和訳すると「睡眠のために自由時間を無駄にしてしまった」。

意訳してみます。「自由時間だったのに寝てしまった」

お礼

詳しい説明をありがとうございます。 ロシア語的な語順なのですね。

Powered by GRATICA

回答No.3

princelilac

kill time で「時間をつぶす」の意味になります。うっかりと寝てしまい、時間を無駄にすることが多いようです。

回答No.2

Nakay702

＞ロシアの友達からのメールに、「my free time I killed in my sleep」と書かれていたのですがどういう意味でしょうか。寝てる間に暇な時間がなくなったみたいな感じでしょうか。
⇒そうですね。「（睡眠不足か忙しさのために）寝る時間を確保したら、自由時間がなくなった」といったニュアンスでしょうね。

お礼

忙しさのために、か！納得しました。 文脈的にそのような感じかと思われます。

Powered by GRATICA

回答No.1

hiro_1116

寝る間も惜しんで作った自由時間　かな？