この英文の意味はどちらですか？

質問

問題集の模範解答に，以下のような説明がありました

If the sun were to rise in the west, I would keep my word.
(1)「かりに太陽が西から昇ったとしても，私は約束を守るのだろう．」

僕は，この英文を読んだときに，
(2)「(起こるはずが無いが，)万が一太陽が西から昇ったなら，約束を守ってやろう．」
→(3)「約束を守る気は無い．」
という風に意味をとっていました．

英文が
Even if the sun were to rise in the west, I would keep my word.
なら，模範解答の和訳(1)になる気がします．

元の英文はどのようなことを表そうとしていたのでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

有り得るはずの無い事が起きようとも、そうする。
という、言わば仮定法による強調表現ですので、
『約束は必ず守るよ』
と捉えて構いません。

日本語の『守るのだろう』という表現がおかしいからでしょう。
『守るつもりだ』ぐらいの感覚です。

Led Zeppelinの"Thank You"の冒頭の歌詞

If the sun refused to shine, I would still be loving you.
《例え太陽が輝かなくなったとしても、君をずっと愛するつもりだ》

と同様の表現です。

お礼

ありがとうございます．
これは，強調するための仮定法であり，付加してあるだけと捉えていいのですね．
これからもよろしくお願いします．