英文の意味について（>_<）：

質問

こんにちわ☆私は最近知り合ったスペインの方とメールでやりとりをしています。ただ、私は英語があまり得意ではないので、簡単な文でも正確な意味が把握できていません(/_<")
(1)if you want, we can to see us a day, for the
night,... :Pこの文は、『もしよかったら、いつか夜会いませんか？』と言う意味でしょうか？
(2)Excuse me if you don't understand my english, but I'm not concentrate... :P　これは、but～concentrateまでの意味が分かりません。
(3)Kisses, princess, William... :P（Guillermo in spanish ）-- Learn spanish　←文の最後にきていた言葉ですが、これもよくり分かりませんでした。
英語の得意な方、ぜひアドバイスお願いします!(>0<*)

回答No.3

blue_watermelon · ベストアンサー

あまり真剣にやりとりしている感じではないですよね。
:Pは舌を出している顔文字であることはおわかりですよね。つまり、まぁ、「ジョークだけどー」といったニュアンスを文末に付けているということです。
で、あなたの相手の方もあまり英語は得意でないようなので、はっきりいって何がいいたいのかはよく分かりません。ぱっと読んだ感じあんまりよい印象を受けないので、そういう感じの訳になっていますが、もしまじめな方だったらごめんなさい。
1) もしよかったらあおっか、夜でもいいよ（なんてね）
2) もし僕の英語が分からなかったらごめん。あんまり集中してないからさー（笑）
メールを書きながら別なことしている（しかも:Pでごまかさないといけないようなこと？）ような感じ。
3) キス、プリンセス、ウィリアム...
プリンセスとウィリアムの繋がりは不明です。
GuillermoはWilliamのスペイン語版です。両方男性の名前に使われます。
"William... :P (Guillermo in spanish)"の部分は「ウィリアム...（スペイン語でGuillermo」ということですね。彼の名前なんですか？
韻もふんでいないし、何がいいたいのかちょっとよく分かりません。
回答の一つとして参考にしてみて下さい。

お礼

ご回答とご指摘ありがとうございます(>_<*)色々と詳しく教えてくれてとても勉強になりました。
彼の名はウィリアムです、電車で手紙を書いて渡され、興味本位でメールしてしまったんです。本当に知り合ったばかりで、彼の事よく知りません(><;それに、よく分からないような英語のやりとりなので、彼がどんな性格なのかもつかめません。でも確かにちょっとマジメではないような気もしてます。
とりあえずもうちょっと英語でのコミニュケーションを図って、見極めてみたいと思います！きっとまた助けをかりる事があると思いますが、その時はまたぜひよろしくお願いします。ありがとうございました!☆

回答No.4

blue_watermelon

おせっかいではありますが...
出会いはどんな所にあるか分からないですし、:Pも癖で使っているだけで特に深い意味はないのかもしれないので、がんばってください。
ちなみに彼の名前がwilliamということは、最後の部分は署名なわけですね。
kisses, princessの部分は「僕の王女様にキスを込めて」みたいな感じで理解すると良いでしょう（日本語にするととんでもないですが、実際はもっと軽い感じです）。
うー、でも知り合ってすぐ"kisses"とか"princess"とか書いてしまう男の人はどうかと思いますが...

お礼

そうですよね。。
またまたありがとうございました！(>＿<*)

回答No.2

noname#114795

たどたどしい英語でたいへんですね。この際、スペイン語を勉強するのにいい機会と考えられては？

(1)「もしよければ、適当な日に会いませんか、夜でも」
(2)「私の英語がわからなければごめんなさい。でも集中できないので、」（時間が無く正しい英語を考える余裕が無いのでしょうか？）
(3)「キスを送ります。私の王女様、William, (
スペイン人のGuillermo) スペイン語を学んでください。

でしょうかね。

お礼

ご回答ありがとうございます(>＿<*)訳がスゴク分かりやすくかったです！お互いあまり英語できないのでちょっと大変ですが...余裕ができたらスペイン語も勉強してみようかと思います!★ありがとうございました☆

回答No.1

colloquy

質問者さんのお友達の英語も変ですよ。

(1)「良かったら、いつか会いましょう」という意味でいいだろうと思います。
(2)「but～concentrate」は「英語に集中していないから」と言いたいのか、単に間違えているだけなのか分かりません。「私自身も英語が完璧ではないので、あなたが私の英語が理解出来なくても仕方ないでしょう」と言いたかったのかもしれませんね。
(3)恐らく親しみを込めて「kiss～」と書いたのかもしれません。最後の「Learn Spanish」は、英語が得意ではない書き手が、あなたにスペイン語を学んでもらいたい、という希望ではないでしょうか？

お礼

早々ご回答ありがとうございます(>＿<*)助かりました！英語は色々な訳しかたがあるんですね。お互いあまり英語できないのでちょっと大変ですが...がんばります！ありがとうございました☆