「お国はどちらですか」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。日本語の教科書にある「お国はどちらですか」という言葉は実際使う日本語でしょうか。「国」は外国のことでしょうか。それともふるさとのことでしょうか。たとえば、日本人同士で聞きますでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.5

marisuka · ベストアンサー

昔は日本の中に小さな「国」がたくさんあったので、あなたの出身の国はどちらですか、と聞く場合がありました。現代の日本では、出身地はあまり大きな関心事ではないことが多く、この言い方は日本人同士で使われることは少ないです。
　日本人に聞きたい場合は「出身地はどこですか」と聞きます。最近の若者の言い方では「どこ住み？」と言うみたいです。

　相手が外国人の場合「お国はどちらですか？」と聞くことはありますが、初対面ではその人の日本語レベルがわからないから、この言い方が相手に通じるかどうかわかりません。でもこれ以外の言い方をするともっと難しくなります。

　「お国」は尊敬語です。国という名詞に「お」を付けて、あなたの　という気持ちを表しています。つまり「お国」は「あなたの出身の国」という意味になります。「どちら」も「どこ」よりも丁寧な言い方です。

　ご質問がたくさんあったので、こんなばらばらの回答になってしまいました。日本語の学習、加油。

お礼

丁寧なご説明ありがとうございます。よくわかりました。がんばります。

回答No.6

19satoru75

「お国はどちらですか？」は現在なら「出身国はどこですか？」の意味で使うと思います。
日本人に聞くなら「お国はどちらですか？」よりも「お里はどちらですか？」の方がまだ通じるかも。とは言え若い人はまず使わないですが。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.4

FattyBear

「お国はどちらですか？」という問いかけの言葉は相手の方
が外国人であれば「あなたの生まれた国はどこですか？」の意味。
日本人同士であれば「あなたの生まれた県（地域、ふるさと）はどこ
ですか？」の意味としての質問文だと、理解されるごく普通の日本語で
す。

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。

回答No.3

maskoto

まず質問の文章について
最後のところは
日本人同士で使いますか？
などとしたほうが良い思いました

次に「お国はどちらですか」について
これは良く使われる言葉です
この場合は出身地、故郷
の意味です
(なので、外国人に対してこの質問をしている場合に限り、外国、を意味するケースもあります)

なお、昔の日本は今より細かく行政区分が分割されていて(70弱に分割されていました)、
それぞれ
甲斐の国(今の山梨県辺り)
駿河の国(今の静岡県あたり)
相模の国(今の神奈川県あたり)
などと呼ばれていました
この意味では、昔は日本の中に小さな国が70近くもあったと言う事になります

お礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

回答No.2

AlexJenifer

使いますよ。

今はほとんどが、中国とかフランスという国の名前を知りたい場合の表現ですね。

私の親の世代（昭和ひとけた生まれ）はごく普通に日本人同士でも使っていましたが、それは当然「故郷はどこか」という意味です。私は自分で使うことはありませんが、お年寄りなどに聞かれたら、出身県を答えます。故郷のことを「くに」というのは、昔はごくあたりまえでした。

江戸時代までは、都道府県というものがなく、地方名を河内国とか、上総国のように呼んでいました。

お礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。

回答No.1

alain13juillet

英語のWhere did you come from?です。

お礼

ありがとうございます。