中国語の訳をお願いします。中国語はいい加減な語学か。

質問

小李　来　申話（電話）　話　　はどういう風に解釈すればいいのか教えてください。

なんとなく訳せば小李から電話がきて話をした、と訳せそうですが、そうなると文法的に説明がつかない気が・・・。

回答No.3

kawakawa · ベストアンサー

再登場です。
昨天晩上小李電話説、他今天上午九点鐘来伐我。
なのですネ（伐は手ヘンですネ）。
昨晩李ちゃんが電話で言うには、今日の午前９時に私を探しに来るとのこと。
つまり、
小李と電話の間に在があるような感じです。
以上kawakawaでした

お礼

ありがとうございました。なるほどそう解釈すればいいのですね。尊敬しちゃいます。

回答No.2

kawakawa

ご質問の文章だけをヒントに考えると、いろいろありますネ。

小李来電話話
李ちゃんから電話がきたら（電話があったときは）

「小李！ 来電話！話！」　
「李ちゃん！電話がかかってるよ！話な！」

「小李！ 来！　電話！話！」　
「李ちゃん！おいで！電話だよ！話な！」

李ちゃんから電話が来て云々ならば
小李給我打電話‥
となりますから、根本的に違うと思います。
先の回答にもありますように、前後の文章などはないのでしょうか？
以上kawakawaでした

補足

間違いがありましたので訂正します。あと文を追加します。

昨天　晩上　小李　電話　説、　他　今天　上午　九　点　zhong　来　伐　我。
（漢字微妙に違います。）

説のところを話と書いたのがよくなかったのかもしれません。よかったら教えてください。

回答No.1

Alias

小李来電話<的>話

ではないんですね。これなら「李さんが電話をしてきたら」となります。前後がもう少しわかるといいのですが。

補足

間違いがありましたので訂正します。あと文を追加します。

昨天　晩上　小李　電話　説、　他　今天　上午　九　点　zhong　来　伐　我。
（漢字微妙に違います。）

説のところを話と書いたのがよくなかったのかもしれません。よかったら教えてください。