スペイン語訳お願いします。

質問

テキストの例文です。
¿Cuánto dices que cuesta este pantálon?

訳と、簡単な文法説明も教えていただけるとより有難く思います。
よろしくお願いします。

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

初級者用の例文としては珍しい文章ですね。

これは¿cuánto cuesta este pantalón? このスラックスはいくらですかという文章にtu dices（或いはtu crees）というフレーズを一緒にした疑問文です。

¿Cuánto dices que cuesta este pantalón?　君はこのスラックスはいくらだというの？
¿Cuánto crees que cuesta este pantaón? このスラックスはいくらすると思う？
表現は少し異なりますが意味はほぼ同じです。スラックスの値段を相手に当てさせようとしています。
答えは¿Te costó 20 dólares?（２０ドル?）などが考えられます。te costó =te cuestaの
過去形。単に¿costó 20 dólares?とも言えます。

お礼

わかり易く、詳細に教えて頂き、有難う御座います。