中国語 「也」の位置

質問

中検３級の初学者です。
文法の質問です。

一般に「不」や副詞は述語（介詞構造含む）の前に置いて

我不把○○＋動詞　　　わたしは○○を～しない。
我也把○○＋動詞　　　わたしも○○を～する。

などとなるわけですが、「也」など限られた副詞は

我把○○＋也＋動詞　　　わたしは○○も～する。

というふうに介詞構造の目的語を修飾できると何かの本で
読んだ覚えがあります。
これは、普通話の文法の標準的な用法でしょうか。
その位置には置かないという人もいます。

回答No.2

hiruda

こんばんは。

　筑波大学の沼田善子先生は日本語のとりたて詞「も」と中国語の「也」の対照研究をしていらっしゃる方です。先学期は沼田先生に中国語の「也」について同じような質問にされたことがあります。その論文は発表しているかどうかは分かりませんが，うちの図書館にないので，紹介できません。

　中国語の「也」の文法機能は日本語のとりたて詞「も」と似ているところがあります。つまり，「也」はそのフォーカス（焦点）の違いによって，何通りの意味解釈が読み取れます。

　例えば，単文の「我也把被罩洗了。」は複文に直すと，以下の二つの可能性（(1)(2)）があります。
(1) 我把床単洗了，也把(被罩)洗了。
(2) 他把被罩洗了，(我)也把被罩洗了。

(3) 我把床単洗了，把(被罩)也洗了。

　()は「也」のフォーカスを示します。
　(1)と(3)は意味が同じです。形式からみれば，同じ主語が要求されます。
　それに対して，(2)は(1)(3)と違って，主語も異なります。

　ですから，コンテキストを作って，短文の意味を読み取れるのです。

回答No.1

hiruda

今日は，中国人の日本語学習者です。

両方とも言えると思います。
例えば、
我把床単洗了，把被罩也洗了。
あるいは，
我把床単洗了，也把被罩洗了。
共通語の用法です。人によって地域によって，ちょっと違うかもしれませんね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ネイティブの方に答えていただけるとやはり重みが
違いますね。
結論としては、やはり以下どちらもＯＫで
しかも意味も全く変わらないということでしょうか。

我把床単洗了，把被罩也洗了。　私はシーツもふとんカバーも洗った。
我把床単洗了，也把被罩洗了。　私はシーツもふとんカバーも洗った。

被罩bei4zhao4 ＝被套bei4tao4　ふとんカバー
も勉強になりました。

補足

もう少し確認させてください。
「也」の位置によって下記のように修飾が異なるということは
ないのでしょうか。

我也把床単洗了。　　私もシーツを洗った。
意味：「他の人がシーツを洗った。同じように自分も洗った」

我把被罩也洗了。　　私はふとんカバーも洗った。
意味：「私は（シーツの他にも）ふとんカバーも洗った」