中国語の選択疑問文について教えてください。

質問

主語の選択疑問文。 Aが～ですか、それともBが～ですか？
是（主語1 + 動詞）还是（主語2 + 動詞）？は、
主語を選択させる場合、動詞も2回繰り返さなければならない。
と本に書いてありましたが、

主語を選択させる場合、形容詞も2回繰り返さなければならないで合っていますか？

例
李さんが綺麗ですか、それとも陳さんが綺麗ですか？
(1)是李小姐好看、还是陈小姐？ 李さんが綺麗ですか、それとも陳さん？
↑は文法上やってはいけないのか？
それとも訳で2回目の綺麗が取れるだけで、2回目の形容詞を省略してもいいのか？

(2)是李小姐好看、还是陈小姐好看？李さんが綺麗ですか、それとも陳さんが綺麗ですか？

(2)にしないとダメなのか？それとも(1)のように省略してもいいのか？
その場合、訳が上のように変わるだけですか？

回答No.1

wawa37 · ベストアンサー

日文中文共に（２）が正しいです。
あっ、中文の「、」は「，」に変えてくださいね。

（１）は日本語も変だと感じるのは私だけでしょうか？
李さんが綺麗（ですか）？それとも陳さんが綺麗（ですか）？
やはり用言を繰り返さないと不完全な気がします。

「主語を選択させる場合」というより、選択疑問文は用言を繰り返す気がします。

“是”が用言なのか分かりませんが、
好看的是李小姐，还是陈小姐？　綺麗なのは李さん？それとも陳さん？
とは言えます。この場合“好看”は「的」をつけて名詞化しているので
繰り返す必要はありません。

お礼

回答ありがとうございました。
2回繰り返すで覚えていきます。
助かりました。