in a low voice

質問

in a low voiceって小さい声ですか？じゃあ低い声は？
じゃあ低い声で小さい声で話すは？英語で

回答No.3

Kurry_1 · ベストアンサー

in a low voice ＝低い声

in a small low voice＝ 小さくて低い声

お礼

in a small low voice＝ 小さくて低い声
smallが副詞でlowが形容詞ですか？

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

日本語でも小さい声を低い声と言う事がありますし、大きく耳障りな声を甲高い声と言います。
甲高いの甲は甲乙丙の順番、大中小の順番に用いる甲で、高いが音階なのですが、略して大きく煩わしい声も高い声と言います。
小さい声も大小を高低にして低い声と言ってしまうわけですね。
英語圏も似たような感覚を共有しているようです。

因みに「彼は低く、小さな声で言った」は
He said in a low, small (quiet) voice.
です。
Low も Small も幾らでも言い換えができます。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.1

Higurashi777

低い声は「low tone」「deep voice」等が使われますね。
小声はin a low voice の他に「in a soft voice」「in a whisper」等も使われ舞う。
「低く小さい声」であれば「in a low tone and small voice」「In a soft and deep voice」等ですね。

以上、ご参考まで。