his voice is lowと言った時 低い声

質問

his voice is lowと言った時
低い声なのか？小さい声なのかどっちですか？全然違う意味ですよね

回答No.2

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

＞全然違う意味ですよね

いいえ、全く同じではないものの近い意味です。

「低い声」と聞いて「大きな声」を想像する人はいません。
寧ろ、聞き取りにくい、ボソボソと話す人を想像します。

また「高い声」と聞いて「小さな声」を想像する人もいません。
寧ろ、耳障りなほどに響く声で話す人を想像します。

この「低い (Low)、高い (High)」は音階周波数 (Tone Frequency) ではなく、感覚的な音量 (Tone Volume) なのです。

これは日本語でも英語でも同じで、High Voice と言うと音階の高い声ではなく大声という場合もあります。……「Volume Level が高い」という意味ですね。

従って Low や High は直訳ではなく、前後の言葉から意訳する必要があります。

そんな言葉は沢山ありますよ(^^;)。

例えば「このカレー (Curry) は熱くて辛いから気をつけてね！」って何て言います(^^;)？
Curry を持ってきた人が "Be careful it's hot!" と言った時、出来立てで熱いのか、それとも激辛なのか、迷いますよね(笑)。……Hot なのかよ Spicy なのかよ？ と聞き返したら Hot だと言うからフーフーして食べたら辛かった事があります (T_T)。

「Turn left, next. right? (次、左に曲がるんだよね？)」
「Right (^_^)/」
「Which one！? (どっちだよーっ(^^;)！？)」
「Left(^^;)！」
……で米国人の友人と爆笑した思い出があります(^^;)。

素敵な英会話を(^_^)/

お礼

とてもおもしろいですエピソードｗ

回答No.1

f272

低い声ということです。
小さい声なら
He speaks softly.
He speaks quietly.
などと言います。