A bus in the bathroom

質問

ドラマ「フルハウス」での場面です。
There's a car in the kitchen.と伝えたミシェルに対して、それを冗談だと思った姉のDJがAnd there's a bus in the bathroomと切返していました。
これがbusとbathをシャレているとすると、ちょっと驚きです。日本語の「バス」ならまだしも、busとbathでは発音が違い過ぎると思うからです。
これ、英語のシャレとして成立するのでしょうか？あるいはこれがシャレだと思った私の誤解でしょうか？

回答No.1

fwkk8769 · ベストアンサー

私はこれは、

ミッシェルの台詞 "a car in the kitchen"　――　carとkitchenの各語頭の /k/ が共通で頭韻になっている

のを受けて、

DJが "a bus in the bathroom" と言う（１）「同じ形式」で、さらにbusとbathroomの各語頭が今度は /b/が共通の（２）「頭韻」で答えた

という２点で、まあ一種の「シャレ」になっているのではないかと思います。

お礼

なるほど！頭韻ですか。
日本語「バス」に引きずられてbusとbathをシャレていると思ってしまいました。
「じゃあミシェルのカーとキッチンもシャレに聞こえる？」と言われたら一言もありません。
仰る通り、kの頭韻に対するbの頭韻と捉えるとすっきりします。ありがとうございました。