that の文法的用法

質問

添付ファイル文章のマーカーされている
that の用法が分からないです。

文法的にどんな意味として使われているのか
解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章のマーカーされている that の用法が分からないです。 文法的にどんな意味として使われているのか 解説宜しくお願いします。
⇒以下のとおりお答えします。

このthat は接続詞としての特殊用法で、判断の根拠となる節は導いて驚き・意外・残念などの気持ちを表す。通常、「～するとは…」のように訳します。例：Are you mad that you should such a thing?「そんなことを言うとは気でも狂ったのか？」（ライトハウス英和辞典）。

ということで、原文と訳文はこんな感じになります。
What is notable about your Alexei Fyodorvich that you should choose him for your hero?
「あなたのヒーローとしてアレクセイ・フィヨドルヴィッチを選ぶとは、その男について何か目立つことでもあるのかね？」

添付ファイル文章のマーカーされている の用法が分からないです。 文法的にどんな意味として使われているのか 解説宜しくお願いします。
What is notable about your Alexei Fyodorvich that you should choose him for your hero?
あなたのヒーローとして彼を選ぶべきであるあなたのAlexei Fyodorvichについて注目すべきことは何ですか？

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。そのためスッキリ理解することができました。辞書例文を用いて解説してくださりありがとうございます。より良く理解することができました。ご回答ありがとうございます。