This とthatの解釈について

質問

添付ファイル文章の赤くマーカーが引かれた
This とthat の部分の理解ができないです。
解説お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　この前の訳に this を「これ」、二番目の that を「それ」としましたが、同じものを指しているので、日本語では「このこと」、「このこと以上」と同じ指示代名詞を使うこともできます。

　要するに

　「この件」だけにやたらこだわっているようだが、君については「この件」以外にもまだまだたくさん僕は知っているんだよ、僕は知らないことはないんだから、

　と言う感じです。

お礼

日本語と英語の違いを解説して下さりありがとうございました。
理解の助けになりました。

回答No.1

SPS700

１。文脈

　おやまあ、呆れた、昨日、貴方が帰った後で彼が来たの。で一緒に夕食を食べて、彼の喋ること喋りまくること、私は呆れてもう手を挙げるしかなかった！

　彼、君のところから来たのか？まあ、おかけなさい。後生だから、腰を下ろして。」

　「いや僕のところからではないよ。君の所へ行ったのは僕知っているし、なぜ行ったのかも」とラスコルニコフは鋭く言った。

　「知ってる？」「知っているよ、でそれがどうって言うんだ」

（と言うやり取りが先に来ます）

２。訳
　「（なぜ）これ（っぽっちを取り上げて騒ぐんだ）？　ロディオン・ロマノヴィッチ、私は貴方についてそれ以上のことを知っているよ。私はなんでも知っているんだ（から）

３。ご質問
　this： 代名詞「これ」この文の補語で、前文の know の目的語に当たる。
　最初の that；接続詞　以下セミコロンまでの節を文脈の know の内容を指す。
　二番目の that：代名詞「それ」相手について知っている「量」を指す。

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。
理解する助けになりました。
お時間割いてくださりありがとうございました。