Should の用法について

質問

添付ファイル文章:
That you should utter a word about her is an outrage, and I won’t permit it!”
に関する質問です。

このshouldですが、これは、
驚きや怒りなどの信じられないといった感情を付加する用法だと思うのですが、
文法では、→ジーニアス
［驚き・意外・怒りなどの感情を表す形容詞・名詞に続く that 節の中で］
となっていて、今回のthat と違っています。
ですので、このshould の用法の理解に自信がないです。

今回のは、例外として、形式的な形容詞や名詞がなくても、意味的に感情が込められるてるので、should は上記の用法として使われているのでしょうか？分からないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞That you should utter a word about her is an outrage, and I won't permit it!” に関する質問です。 このshouldですが、これは、 驚きや怒りなどの信じられないといった感情を付加する用法だと思うのですが、 文法では、→ジーニアス ［驚き・意外・怒りなどの感情を表す形容詞・名詞に続く that 節の中で］ となっていて、今回のthat と違っています。 ですので、このshould の用法の理解に自信がないです。 今回のは、例外として、形式的な形容詞や名詞がなくても、意味的に感情が込められるてるので、should は上記の用法として使われているのでしょうか？
⇒はい、おっしゃるとおりです。

幾分ニュアンスは変わるかも知れませんが、It is an outrage that you should utter a word about her, and I won't permit it! とすることもできますので、これなら「that 節の中で」に見合う形になりますね。

全訳はこうなります。
「あなたが彼女について一言でも口に出すことで彼女を侮辱することになるのですよ、そんなことは私が許しません！」

お礼

文章を変形させて
理解しやすく教えて下さりありがとうございました。
それはとても私のためになりました。
いつも回答して下さりありがとうございます