thatにはsuchと同じ用法がありますか

質問

初歩的質問ですが，また英語に詳し方のお力を拝借しないといけない英文を見かけました．

　American jokes関係のサイトを覗いていて，次の英文に遭遇しました．

　　　　　A succesful woman is one who can find that a man.

参考までに，上記英文が掲載されていたサイトのURLを以下に添付します．

http://www.jokesclean.com/JokeManVsWoman/

　ここでのthatはどういうthatなのでしょうか…．形容詞suchと同じような意味合いなら納得できるのですが，手持ちの辞書(アンカーとジーニアス)を見た限りそのような用法は見つかりません．見落としているだけかも分りませんが…．ネット上でもいろいろ検索をかけてみたのですが，この種のthatを解説したサイトを見出せませんでした．ひょっとすると私が根本的に誤解をしている可能性もあります．この辺りのことを解説したサイトがありましたら，紹介して頂けると嬉しく思います．

　お手数ですが，どうぞ宜しくご指導をお願い致します．

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

so や very の意味で that big のような言い方をするのはよく知られていますが，
such の意味になるのは知らなかったですね。
検索すると実際用いられているようです。

いろいろ辞書を調べると，ランダムハウス英和大辞典に
such の意味になる that が出ていました。

ただ，such と違い，that man のように用い，a は出てこない。
そして，that man だけだと，普通の「あの男」と区別できないので，
that man as ...
that man that ...
と相関的に用いるとあります。

お礼

ご回答ありがとうございます．

　この質問を投稿する際，辞書の見落としをしているのではないか…と気になっていたのですが，やはり that a man という使い方は標準的なものではないのですね．例によって，そのうち標準化されていくのかもしれませんが．

　最近，スーパーアンカーと標準的なジーニアスだけでは追いつかないことがときにあって，ランダムハウス英和大辞典のような詳しい辞書が欲しいなあ…と思っていた矢先なのですが，これを機に買い求めることにします．

　今後ともご指導ほど宜しくお願い致します．ありがとうございました．

回答No.2

KappNets

"that a boy" という言い方があります。 "good boy" という意味です。"that a man" はそれをもじっていると思われます。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=That%20a%20boy

お礼

KappNets様，ご回答ありがとうございます．

　いつもいろんな方に寄せられる回答を拝見し勉強させて頂いています．この場を借りて厚くお礼申し上げます．

　私も "that a" でgoogle検索をかけてみましたが，見つけることができませんた．検索のコツが分かっていないからだと思います．

　"that a 名詞" の表現が辞書に掲載されていないということから，やはり俗語の類に入るのでしょうか…．

　これまで８年程英語を勉強してきましたが，しみじみ「言葉は無限だなあ…」と思います.

　今後共どうぞ宜しくご指導をお願い致します．ありがとうございました．