英語の文法thatについて

質問

下記の文章の英語の文法がよく分かりません。

That song was a message to her men that he was home.
その曲は彼が在宅だと彼女の部下に知らせるメッセージだった。

thatがどういう使い方をしているのかよく分かりません。
関係代名詞？接続詞？
解説お願いします。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

No.1です。

thatの用法は複雑で紛らわしいですね。特にそれが接続詞なのか関係詞なのか判断に迷うことがあります。次の例文では、いずれの組でも、上側が接続詞、下側が関係詞です。

There is a risk that an accident may happen.「事故が起こるかも知れないという危険がある。」（riskとthat以下が同格）
There is a risk that may happen.「起こるかも知れないような危険がある。（riskが先行詞で、それに関係詞thatの導く形容詞節がかかっている）

I know the fact that he is an honest man.「彼が誠実な人だという事実を私は知っている。」（factとthat以下が同格）
I know the fact that can make him angry. 「彼を怒らせかねない事実を私は知っている。」（factが先行詞で、それに関係詞thatの導く形容詞節がかかっている）

お尋ねの文、That song was a message to her men that he was home.「その歌は、彼が在宅しているという、彼女の部下に対するメッセージだった」のthatは接続詞（messageとthat以下が同格）ですが、もしこれを、That song was a message to her men that told he was home.「その歌は、彼女の部下に彼が在宅していることを告げるメッセージだった」のように変えれば、thatは関係詞（messageが先行詞で、それに関係詞thatの導く形容詞節＝関係節がかかっている）だと言えます。

ただし、この後者の文はやや不自然な表現で、普通に関係詞を使う文に書き換えるなら、That song was a message that(which) told her men that he was home.「その歌は、彼が在宅していることを彼女の部下に告げるメッセージだった」のように言うことになるでしょう。前のthat・whichは関係詞で、「～ところのメッセージ」というようにmessageを先行詞とする。後のthatは接続詞で、目的節that he was home「彼が在宅していることを」を導いている。

ちょっと長ったらしいことを書きましたが、もし分かりにくいところがありましたら、どうぞ何なりと「補足」してください。

お礼

何度も回答をいただき、とても勉強になりました。

回答No.3

litsa1234

>thatがどういう使い方をしているのかよく分かりません。

もう答えが出ていますが、これは有名な「同格のthat」です。

http://ejje.weblio.jp/content/that
d[同格節を導いて] (…)という 《★【用法】 that を略すことはない》.
用例 You must be aware of the fact that he's destitute. 彼がとても貧乏していることは知っているはずだ.

以上、参考まで。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

felice1919

分かりやすく、to her menをカットしてみます。
That song was a message that he was home.
メッセージの説明をthat以下に書いているという、文の構造です。
（彼が家にいるというメッセージ）

先行詞message・thatは関係代名詞です。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞That song was a message to her men that he was home.
＞その曲は彼が在宅だと彼女の部下に知らせるメッセージだった。

＞thatがどういう使い方をしているのかよく分かりません。
⇒このthatは、「～という（こと）」という意味を表す接続詞です。

そして、that he was homeは、「彼が在宅だという（メッセージ）」という意味の名詞節になります。
つまり、このthatは、that he was home全体を引き連れてmessageの同格節(apposition)を構成していることになります。

お礼

回答ありがとうございました。