下記の英語を日本語に訳してください。

質問

He's wife.

彼女は誰ですか？の質問に対しての答えなのですが、ある2つの翻訳サイトで検索したら、「彼の妻」と「彼は妻です」と訳されました(*_*) どちらが正しいのでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。

回答No.6

mt_mh

強調するのでしたら、イタリック体を使うと思いますが（画像のように）。

回答No.5

takochann2

言葉通りなら He is wife.　なので「彼は人妻です」という意味になります。不気味です。（She is） his wife.じゃないんですか。

回答No.4

Nakay702

「質問者からの補足」を拝見しました。

＞実は今再度見てみたところ、 he's Wife でした(;o;) この場合は「彼は妻(役)をしています」ではないですか？ すみません教えてください。よろしくお願いします。
⇒はい、おっしゃるとおりだと思います。

he's Wifeと大文字のWを見ると、このWifeは、暗に「通常のwifeの意味ではありませんよ」と言いたげにも読み取れますよね。もちろん断定はできませんが、このhe's Wifeは、「彼は妻(役)をしています」とか「彼は（主婦ならぬ）《主夫》稼業をしています」といったニュアンスであることを示唆している、という印象を強く受けます。

お礼

ご回答ありがとうございます(^-^)

回答No.3

mt_mh

》 「彼の妻」と「彼は妻です」と訳されました

意味が通るほうでいいじゃないですか。文章（文脈）の中で「彼の妻」のほうが話がつながるならこちらを正しい訳とする。「彼は妻です」のほうが話がつながるならこちら。

OKWAVEメンバーの意見も求めたいなら、He's wife. の文の前後に書かれていることも併せて質問に入れてください。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞「彼は妻です」と訳されました(*_*) どちらが正しいのでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
⇒He's wife. のフルスペリングはHe is wife.ですから、構文上は（ちょっと違和感がありますが）「彼は妻です」が正しい訳ということになりますね。まあ、昨今、同性婚がかなり市民権を得ていますので、こういうこともあり得るかも知れません。

また、He's wife. には、本来つくはずの不定冠詞aが付いていませんね。このような無冠詞の場合、それは「質」のみを表します。つまり、a wife「一人の妻」、the wife「その妻」に対して、無冠詞のwifeは「妻であること、妻の立場、妻性」といったような意味合いを表すことが多いようです。

ということで、もしHe's wife. が、His wifeなどの誤植でないとすれば、「彼は妻役です、彼は妻をやっています」といったニュアンスを表している、と取らなければならないものと考えられます。しかも、文末にピリオドが付いたり、大文字で始まったりしているところを見ると、これはいよいよ、単なる（his wifeなどの）語句でなく、SVCを備えた構文（第３文型）と見なすのがより自然な解釈ではないかと思います。

ということで、私は、He's wife. の最も可能性の高い訳としては、「彼は妻（役）をしています」となるだろう、と考える次第です。

補足

わかりやすいご回答ありがとうございます(^-^) 実は今再度見てみたところ、
he's Wife
でした(;o;) この場合は「彼は妻(役)をしています」ではないですか？ すみません教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

Higurashi777

発音は概ね一緒ですから、単なる「His wife」のtypoかと思われます。

以上、ご参考まで。