よろしくお願いします って？

質問

こんばんは！
明日、ALTの先生に
「これから毎日練習を頑張りますのでよろしくお願いします。」
と言わなければいけないのですが
「I will practice hard every day.
So ――――」
「――――」の部分が分からなくて困っています；
何と訳せばいいのでしょうか？

回答No.1

kougakubu · ベストアンサー

kougakubuです。
私なら以下のように言います。

After this, since I do my best in practice every day, I need your help well.

ですから、ご質問の「よろしくお願いします。」は、“I need your help well”と訳しています。
日本語に直訳すれば、「私はあなたの支援をよく必要とします。」になります。

ご参考になれば幸いです。

お礼

なるほど…とても参考になりました!!
ありがとうございました!!

回答No.4

manabu0704

Thank you for your time and consideration.
この一言に限る！

回答No.3

angelo

直接的な訳ではありませんが、

I look forward to your help.
（あなたの協力を期待しています）

とも言えるかと思います。
何かを人に依頼するときのシメには使えるフレーズです。

回答No.2

ponkiejp

I hope you will have a lot of advice for me.

「たくさんアドバイスを頂けたらと思います」