何々できるだけ幸せ この表現を教えてください

質問

あなたは毎日食事ができるだけ幸せです。
毎日食事が取れない国もあるんですよ！

という表現ですが、
I guess you are happy eating foods every day.
There are countries not to eat every day.
で伝わりますでしょうか?

ご指導と英訳をお願いします。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

I guess you are happy enough to have foods everyday.
Thousands of thousands of people are starving now.

直接的に、十分な食料とか飢えているという表現にしました。

Thousands of thousands of は、厳密な千の千倍の意味ではなく、「とってもとっても多くの人が」という念をこめるような意図で選択しています。

お礼

凄い表現を教えて頂きありがとうございました。
しっかり覚えて自分のものにいたします。
本当にありがとうございました。