添削希望です。＃１

質問

「これは私の中学時代の思い出です。(その時の様子を写真・または絵で描き、それを見せる予定です)。私の学校では毎年5月に体育祭がありました。私のクラスでは（応援団での）ベストパフォーマンス賞を狙って毎日練習していました。この（写真・絵）が練習している様子です。しかし練習している最中私は足を怪我してしまいました。」

長くなりそうなのでここで一旦切ります。
絵になるか写真になるかはまだ未定です…。写真があれば写真を使用する予定です。

この文を英語に直したいのですが…
「This is my junior high school memory. My junior high school has sports day (athletic meeting) on May every year. My class was aiming the best performance award and practiced every day. This picture is practice scene. However, I was injured in practicing.」

で良いでしょうか？
なるべく簡単な英語がいいので、覚えられそうな簡単な文を作りました。
もしこのままでも特に違和感などがなければ、このままいきたいです。
しかしこうした方が伝わりやすい、この表現の方が適切、などあればご指摘お願いしたいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。お書きの英文・説明・添削文の順に羅列します。

＞This is my junior high school memory.
「思い出」が中心ですのでmemoryを前に出し、「中学時代」の「時代」は、daysとしましょうか。
→This is a memory of my junior high school days.

＞My junior high school has sports day (athletic meeting) on May every year.
日本の「体育祭」に当たるものは、sports day〈英〉、field day〈米〉と言うようです。（なお、「競技会」に相当するものが、athletic meetです）。
→My junior high school has a sports day/ a field day (an athletic meet) on May every year.

＞My class was aiming the best performance award and practiced every day.
「私のクラスの応援団」はThe cheering group of my classとし、「ベストパフォーマンス賞を狙って」はaiming at the Best Performance Awardとするのがいいと思います。
→The cheering group of my class practiced every day aiming at the Best Performance Award.

＞This picture is practice scene.
「練習しているときの様子・練習風景」は、practicing sceneの方がいいでしょう。
→This picture is practicing scene.

＞However, I was injured in practicing.
「（練習している）最中に」と言うなら、while (I was practicing)とする方がいいかも知れません。
→However, I got injured while I was practicing.

お礼

回答ありがとうございます！
とても迅速にお答えいただき大変助かりました！
添削していただいた文章で発表させていただきます。
ありがとうございました。