至急、お願いします！！

質問

以下の自己紹介が、文法的に間違っていたら、訂正、お願いします！

I'm ○○○　
I'm 13 years old.
My family is 4people, father mother brother and I.
I like playing basketball and I'm a member of the basketball club.
I want to practice hard every day so that I can play it well someday.
～言いたい事～
私は○○○です。
13歳です。
私の家族は、父、母、兄、そして私の４人家族です。
私はバスケが好きで、バスケ部に入っています。
いつか上手になれるよう、これからも頑張りたいです。

目上の方に言っても失礼にならない文章にしたいと思っています。
また、家族紹介の部分の　and I. は、and me.　と迷ったのですが、
どちらが正しいのでしょうか。

御回答、よろしくお願い致します。

回答No.1

ennalyt · ベストアンサー

Hi!
My name is love_basket.

で始められてはどうでしょう？
I'm が2つ連続してしまうのが気になりました。
同じ言い回しが続くと格好悪い感じがしますので。

Hi! をアタマに付けました。

バスケ部のところですが、
belong to ～ というのはまだ習ってないんでしたっけ？ (～に所属する)
memberだとちょっと大げさで、レギュラーなのかな...？
会社ならmemberって言ったら平社員じゃなく経営陣のことだしな...
でも後ろの方でまだ上手じゃないようなことを言ってるし...

あ、でも中1で習う言い方だとこれでいいのか。
いま教科書NewHorizon1を参照してますがこのまんま載ってますね。

13歳でこれだけ表現できたら大したもんです。

話しかける相手の言語なんだから、
言ってみて、不自然な部分を指摘してもらって、
修正していけばいいと思いますよ。

私の言ってることも、ネイティブ視点だと間違ってるかもしれない。
それでも私は、どしどし使っています。

外国の人が変な日本語で話しかけてきても、
一生懸命、言いたいことを理解してあげようとするじゃない？

大前研一さんという人が、broken Englishでいいと言っていて、
日本人は細かい文法の間違いを気にしすぎるから、しゃべれなくなるんだとね。
http://globishinnovation.com/tag/%E5%A4%A7%E5%89%8D%E7%A0%94%E4%B8%80/page/2

どんどん使いながらただしていこう！

お礼

はい、あまり気にしないようにします！！！
良い意味で＾＾

ありがとうございます！
参考にさせていただきます！

回答No.2

sayshe

I'm ○○○　
I'm 13 years old.
There are four people im my family: father, mother, brother, and me [I].
I like playing basketball and I'm on the basketball team [a member of the basketball club.
I practice basketball hard every day so that I can be a good player [play it well] someday.

☆少し変えてみました。元の文でも十分わかります。
and I が文法的には正しいようですが、and me の方がよく使われる様な気がします。
最後の文の I want to practice ... の want to はなくても良いように思いました。
また、体育会系のクラブは、I'm on the ... team の様によく言われるそうです。

お礼

御回答、ありがとうございます！

分かりやすかったです＾＾
参考にさせていただきます！