I don't take a bath every day. の訳が参

質問

I don't take a bath every day.　の訳が参考書で「私は毎日風呂に入るわけではない」（部分否定）となっていたのですが　「私は毎日風呂に入らない」というにはどうすればよいのですか？

回答No.2

yukkebon · ベストアンサー

I never take a bath.

全く入らないわけですから、完全否定の形を使うと書けるでしょう。

質問に書かれている例文はnot+everyで部分否定となります。

回答No.4

gldfish

手っ取り早いのは、
I take no bath every day.
・・・という事になるのでしょうが、もっと英語的に考えて。
「毎日風呂に入らない」というのは日本語ではとても自然な表現ですが、これはとどのつまり「いつなんどきも全く風呂に入らない」という意味であり、ここに「毎日」という言葉は実は不要です。なので、
I never take a bath.
これで「全く風呂に入らない」つまり「毎日風呂に入らない」という意味になります。

お礼

英語って難しいですね。
皆さん回答してくださってありがとうございました。

回答No.3

noname#183197

「私は毎日風呂に入るわけではない」（部分否定）
「私は毎日風呂に入らない」（あいまいですが、同じ部分否定にもとれます）

回答No.1

noname#111034

I never take a bath.
「毎日」をわざわざ言わなくても，「決して入らない」で同じ意味になると思います。しかし，汚ねえな　笑。ロッキー山脈のとんでもない山男ふうの発言に聞こえますね。