Kill them with kindness

質問

直訳だと優しく殺すですが
どのような意味や使用例がありますか？

回答No.5

felixthecat

かの名曲

KILLING ME WITH HIS SONG
の邦題はやさしく歌って
KILL は悩殺する・メロメロにするの意味があります。

彼らを優しさで悩殺しろ
骨抜きにしろ

みたいな意味になるでしょうか？

回答No.4

mt_mh

ロシアの慣用句「медвежья услуга（熊の親切）」の意味が「Kill them with kindness」に近いです。

（以下引用）

熊が、友達である隠者の顔にとまったハエをつぶそうとして、力余って、隠者を殴り殺してしまったのである。

熊としては、純粋に良かれと思ってやったことだったのだが…。

説明文引用元
https://jp.rbth.com/multimedia/cartoons/2014/04/20/48001

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

　下記にあるように、Kill them with kindness as fond apes do their young で、「子供を親猿が可愛がるあまり押しつぶすように、親切で、殺す」というのが最初の例だとされています。日本語おの「褒め殺し」に似ています。
　https://idioms.thefreedictionary.com/kill+(one)+with+kindness

回答No.2

Nobu-W

使用例はないですが、私の思う歌詞だとすると、歌詞の前後からして
「最悪な世界と優しさで戦おう」　　^_^;

回答No.1

SPS700

直訳だと「親切さで、殺す」となります。意味は「ちょっと見には親切そうに見えて、実際には殺している」ということです。アメリカの南側国境で今起こっているのがその例です。