them

質問

Companies want to get a hold of these profit generating sites
because the advertisements that go on them
are seen by so many people.

themはsitesですか？
that ~themの部分の訳し方が分かりません。

解説お願いします！！

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

> Companies want to get a hold of these profit generating sites

「会社はこれらの利益を生むサイトを保有したがる」

> because the advertisements that go on them are seen by so many people.

「なぜなら、そこに置かれる広告は大変多くの人に見られるからだ」

　go on ～は、この文の場合は「～に置かれる」です。thatは主格の関係代名詞で、関係代名詞節を独立した一文にすれば、"The advertisements that go on them."です。

　themに対応する可能性のある先行する名詞は、companies、sites、advertisementsがあります。代名詞より後に名詞ということはほとんどないので、themより後のpeopleは、除外しておいていいでしょう。

　まず、themがcompanies（会社）かどうか考えてみると、会社そのものに広告が置かれることはありませんね。広告を出すのは会社からですけど、社内などに広告を表示しておいても、社員しか見なくて、肝心のお客さんの目に触れません。companiesではないと考えていいでしょう。

　sites（サイト）はどうかと考えると、充分あり得ます。このsitesは文意を考えると、ウェブサイトのことと思われます。しかも、利益を生むものですね。ウェブサイトに広告が置かれるから、たくさんの人が見て、中には商品を買う人も出て来る。だから、利益を生むもの（profit generating）であるということになり、意味的に辻褄が合います。

　advertisements（広告）はどうかと考えると、広告に広告が置かれるという意味になってしまいます。なんだかおかしな状況で、あり得る場合を考えてみると、広告の中に広告が表示されているとでも考えるしかありません。そういう広告が利益を生むというのは、やはり変です。

　文法からは決定できませんが、意味から考えるとthemは(these profit generating) sitesが最も適します。

お礼

ありがとうございました！！

回答No.1

bakansky

go on them の them は companies のことなのか、それとも these profit generating sites のことなのかというご質問ですね。

「多くの人々に見られている」 のは、「獲得したい」 と思っている companies ではなくて、「これら、多くの人々に見られている、利益を生み出しているサイト」 です。

お礼

ありがとうございました！！