次の文章はおかしいのですか？

質問

The cat barked.

ある本を読んでいると、意味論上おかしな文章の例として上記の文章がありました。
直訳すると,「その猫はほえた」で何らおかしなところはないと思うのですが、一体、どこがおかしいのでしょうか。

回答No.1

duriange · ベストアンサー

英語では同じ「鳴く」「吠える」でもその鳴き声によって表現が変わってきます．
上の文章が意味論上おかしいのは「bark」が「犬（あるいは犬のような動物が）が吠える」という意味だからです．
あえて和訳するなら「猫がワンと吠えた」という感じになるので，日本語的にも一般的にはおかしな文章になりますね．
ちなみに猫の場合だと「mew」というのが「ニャーと鳴く」に該当します．

お礼

回答ありがとうございます。

同じ意味でも動物によって英単語が違ってくるのですね、分かりました。

ありがとうございました

回答No.3

ANASTASIAK

意味論的に不正であるというのは、
文法的に正しい文のことです。

文法的に文としては完璧であることが条件で、
その上で、意味論的な問題が起こるわけです。
その問題である理由はすでに回答されている
とおりです。

この文章の場合、
The Cat barked.
であれば、意味論的にも問題ありません。

お礼

回答ありがとうございます

The Catになると、Catが猫という意味ではなくなるのでしょうか。

ありがとうございました。

回答No.2

hekoshiki

猫はbarkするものではなくmewするものです
その文の場合、
The cat mewedが正しいんだと思います

お礼

回答ありがとうございました

猫のばあいはmewを使うのが正しいのですね。

あrぎあとうございました