Swing with the best of them?

質問

ドラマを見ていて意味がわからなかったところがあるんですが、、、、

一組のカップルがいて、女のほうがいちゃつこうとします。
男：would you quit it please? someone's gonna see us.
女：so what? you are such a prude.
男：hey, im not a prude, sweetheart. I swing with the best of them.

男が言う最後の台詞の意味がわかりません！！どなたかわかりますか？

回答No.2

Shinnbone

... with the best of them は、・・・のプロにも引けを取らない、といった意味です。

He can play the guitar with the best of them.（彼のギターは誰にも引けを取らない、彼はギターがすごくうまい）

この場合の swing はあまり深い意味ではなくて、ちょっと遊び人、スムーズに軽やかに生きている、みたいな感じですね。

「俺は硬い人間じゃないぜ。こう見えてもなかなかワルなんだ」と古い映画調に訳すると雰囲気が出るかもしれません。

回答No.1

ismael

swing withは、上手くやる、やりこなす　という意味ですね。
prudeと言われたことの反論ですからthemは、性的な事柄でしょう。

性的に慎重どころか結構やり手ですといった意味では？