themについて。

質問

Granted, there are some shirts that have offensive writing on them but the majority of messages are not offensive.
『なるほど、不快な文字の書かれたシャツもあるにはありますが、メッセージの大多数は不愉快なものではありません。』

この英文のthemについて質問です。
themは具体的に何を指しているのでしょうか？
また、themselvesにならないのはどうしてなんでしょうか？
thatはsome shirtsを指していますよね？

some shirts that have offensive writing on them
で「それ自身に書かれた不愉快な文字」と言う意味ですよね？

つまり、themではなく再帰代名詞のthemselvesになると思うんが、なぜここではthemが使われているのでしょうか？
themselvesには出来ないのでしょうか？
themとthemselvesで意味が違ってくるのでしょうか？

教えてください。
お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　この英文のthemについて質問です。themは具体的に何を指しているのでしょうか？

shirts だと思います。

２。　　また、themselvesにならないのはどうしてなんでしょうか？

　　　　再帰代名詞は、この際不適当で不必要だからです。再帰代名詞の使い方にツィテは下記などをご覧下さい。
　　　　http://blog.livedoor.jp/veritedesu/archives/1862332.html

３。　　thatはsome shirtsを指していますよね？

　　　　that は、関係代名詞で、先行詞は　shirts　です、「指す」とは違います。

４。　　some shirts that have offensive writing on themで「それ自身に書かれた不愉快な文字」と言う意味ですよね？

　　　いいえ、「不愉快な文字が書いてあるいくつかのシャツ」と言う意味です。

５。　　つまり、themではなく再帰代名詞のthemselvesになると思うんが、なぜここではthemが使われているのでしょうか？themselvesには出来ないのでしょうか？themとthemselvesで意味が違ってくるのでしょうか？

　　　　４のご質問で、間違った解釈をなさった結果、出てきたご質問だと思います。２と３の回答をご覧下さい。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

princelilac

them = shirts

themselves とすると、シャツに手が生えてきて、自分で文字を書くことになります。おとぎ話ならシャツが人間と喋ったり、一人で歩いたりといろいろしますが、現実には有り得ません。

on them はなくても、この文は意味が通じます。
shirts that have offensive writing
「不快なことが書かれているシャツ」だけで、胸か背中に言葉が書かれている、と通じます。

回答No.2

Him-hymn

themは具体的に何を指しているのでしょうか？
→the shirtsの代りに使っていますので、some shirtsを指しています。

また、themselvesにならないのはどうしてなんでしょうか？。
→You should take an umbrella with you. のyouをyourselfにしないのと似ています。前置詞の目的語の場合、例外はあっても、基本的にoneselfの形にしないと考えてよいと言えます。The door opened by itself. みたいなのは、逆になぜitselfかというと、それ自体という意味がしっかり出ているからです。

thatはsome shirtsを指していますよね？
→some shirtsを先行詞とする関係代名詞です。「指している」は修飾しているという意味ならその通りです。

some shirts that have offensive writing on them
で「それ自身に書かれた不愉快な文字」と言う意味ですよね？
→ここで「それ自身」と言う必要はありません。
不快な文字が書かれたシャツで日本語はかまいません。
You should take an umbrella with you. の訳を、
あなた自身と一緒に傘をもっていくべきですーーにはなりませんね。同じです。

つまり、themではなく再帰代名詞のthemselvesになると思うんが、なぜここではthemが使われているのでしょうか？
→前置詞の目的語だからです。

themselvesには出来ないのでしょうか？themとthemselvesで意味が違ってくるのでしょうか？
→そうすると、一瞬、人間かと思います。それって誰のこと？みたいな。
ここでthemselvesとは言わないはずです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。とても参考になりました。