Must not の解釈について

質問

添付ファイル文章の
赤マーカーされたmust not 以降に
criticised ときていますが、
be 動詞が省略されているという、
理解であっているのか自信がないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の 赤マーカーされたmust not 以降に criticised ときていますが、 be 動詞が省略されているという、 理解であっているのか自信がないです。
⇒はい、おっしゃるとおり、be 動詞が省略されていると思います。

以下のとおりです。
But this strange trait in Alyosha's character must not, I think, (be) criticised too severely, for…
「しかし、このアリョーシャの性格の奇妙な特性は、あまり厳しく批判されるべきではないと、そう思います。なぜなら…」。

お礼

解説してくださりありがとうございました。
理解することができました。
お時間割いて下さりありがとうございました