Would be confessing について

質問

添付ファイル文章の
would be confessing at a moment と
so 、(両方とも赤マーカーがつけられた)
の理解ができないです。
at a moment をどう理解すればいいのかわからないです。

would be confessing の理解も分からないです。

また、soは単なる強調なのか、
前言の代用なのか分からないです。
解説お願いします。

回答No.2

lived_in_room13 · ベストアンサー

You would be confessing at a moment when another man has taken the crime on himself and so has muddled the whole case.
「あなたは他の者がすでに犯罪を自首したまさにこの時に、自白することになり、事件をひっくり返すのですぞ！」

＞at a moment をどう理解すればいいのかわからないです。

「この時に」という事で、どういう時かというと、when another man has taken the crime on himself（ほかの男が犯罪の責任を引き受けた）その時、まさにその時に自分から真犯人は自分だと名乗りでるのですよ。という事です。

もう締め切られていますが、一つ下の質問のhow can you ask what advantage?というのは、「どうして有利になる点がないと言えましょう？」（自分から自首したら罪が軽くなるのは自明の理でしょう？）という事です。

＞また、soは単なる強調なのか、
＞前言の代用なのか分からないです。

I will so arrange that ...の箇所ですね。

so ... that ...で、「…(ということになる)ように.」の意味です。
https://ejje.weblio.jp/content/so
（この辞書だと副詞の６aです。）
「あなたの自白が、驚きの新事実となるようにはからっておくから。」って事ですね。

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。
理解しやすく納得しました。
また、別の質問にも親切に回答して下さり感謝します。
お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の would be confessing at a moment と so 、(両方とも赤マーカーがつけられた) の理解ができないです。
＞at a moment をどう理解すればいいのかわからないです。
⇒「直ちに」でいいでしょう。

＞would be confessing の理解も分からないです。
⇒「自白するおつもりでしょう」といったニュアンスだと思います。
wouldは推量を、進行形は近い確定的な未来を表します。

＞また、soは単なる強調なのか、 前言の代用なのか分からないです。
⇒おっしゃるように、前言の代用で「そうやって」と訳せると思います。

該当部分の原文と訳はこうなります。
You would be confessing at a moment when another man has taken the crime on himself and so has muddled the whole case.
「別の男が罪を負い、そうやって本件全体を混乱させるや、あなたは直ちに自白するおつもりでしょう。」

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。
そのため、理解しやすかったです。
いつも丁寧に訳してくださりありがとうございます。