You likeの解釈について

質問

添付ファイル文章の
you like (赤マーカーで示されている)
を普通に、
僕は今にでも、法廷の前で
あなたが”お好みの”あらゆる誓いをしますよ！
と訳して合っているのか自信がないです。
解説お願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

you like を普通に、僕は今にでも、法廷の前であなたが”お好みの”あらゆる誓いをしますよ！と訳して合っているのか自信がないです。

　おっしゃると通りです。要は「なんとでも証言しましょう」という意味です。

お礼

別の訳もつけてくださり
ニュアンスがよく分かりました。
いつも回答してくださりありがとうございます。