善意？

質問

お詳しい方どうぞよろしくお願いします。

ドラマのワンシーン：
お礼に贈り物を、と申し出たＢ。これに対して：

Ａ：（お気持ちだけ頂きます）
⇒　선의만 감사해 밖에습니다
Ｂ：（それでは私の気がすみません）
⇒　선의만　말씀 안돼지요

と会話が続きます。

※書き取った韓国語は正しいですか？

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

선의만 감사해 밖에습니다と聞こえたのは
성의（誠意）만 감사히 받겠습니다だと思います。

성의만 받겠습니다（≒마음만 받겠습니다）は
ほぼ慣用的表現なのである程度確信もって回答できましたが、
そのセリフの回答としての決まり文句はないので
선의만　말씀 안돼지요が何かは推測が難しいですね。
一応선의만　말씀 안돼지요は不自然な文章なので違うと思います。
Aのセリフから推測してみますと
성의만 받으심(받으시면) 안돼지요（韓国語寄りの直訳：誠意だけお納めになっちゃいけませんよ）
とかではないでしょうか。

お礼

毎度回答ありがとうございます。
再度聞き直しました。ご指導の通り：

Ａ：（お気持ちだけ頂きます）
×）　선의만 감사해 밖에습니다
〇）　성의（誠意）만 감사히 받겠습니다

Ｂ：（それでは私の気がすみません）
×）　선의만　말씀 안돼지요
〇）　성의만 받으심 안돼지요

ですね。だんだんそう聞こえてきました。（笑）

ずいぶん奥ゆかしくて美しい言葉使いですね。