長い？

質問

お詳しい方どうぞよろしくお願いします。

ドラマのワンシーン
留学に行く我が子との別れを考えて母が泣いています。
たった２～３年だよ、と慰められるも悲しみが止まらず：

（字幕：　長いよ）
김습니다

これは正しい韓国語ですか？

スポンの法則で
기습니다
となるのでは？とも思うのですが

기습니다も正しい韓国語ですか？
김습니다と기습니다、違いはありますか？

回答No.2

pyonmoga328 · ベストアンサー

「たった２～３年だよ、と慰めたのは、子供ではありませんでした。」

いやあ。早とちりしてました。

「たった２～３年だよ、と慰められるも悲しみが止まらず」
どこにも「母が子供に」とは書いてないですね。すみません・・・。

それなら깁니다と言った可能性もありますが、お聞きになった김습니다とはいささか違うのが気になります。

お礼

追記もありがとうございます。
あ、いえいえ、こちらの原文の書き方が悪かったんです。
発話者と子供しか書いていないで、慰めた、とあったら当然子供が慰めたと思うのが順当です。

いつもお手数おかけします。

ありがとうございます。

回答No.1

pyonmoga328

字幕もハムニダ体ではなく「長いよ」とあるように、母親が自分の子供にハムニダ体を使うものなのか疑問ですが、仮にそうだとして、
길다 のハムニダ体は 깁니다 になります。

김습니다という言い方はないでしょう。김다という用言はないので。
기습니다もないですね。습니다はパッチムのある用言に付きますから
기습니다　ではなく깁니다　になります。

お礼

毎度回答ありがとうございます。
そしてまたも基礎学力不足丸出しで失礼いたしました。

１点追記です：
たった２～３年だよ、と慰めたのは、子供ではありませんでした。