考え？

質問

お詳しい方どうぞよろしくお願いします。

ドラマのワンシーン：
ネガティブなことを言う男性に対して：
（字幕）：　なぜそんな考えを？

１）왜　그런　샌각을　해요？
２）왜　그렇게　샌각해요？

１）と聞き取りましたが、書きとった韓国語は正しいですか？
２）に言い換えた場合、ニュアンスは変わりますか？

回答No.1

pyonmoga328 · ベストアンサー

１）왜　그런　샌각을　해요？
書きとられた通りです。

この二つは
１）왜　그런　샌각을　해요？
何故そんな考え方をするの？
２）왜　그렇게　샌각해요？
何故そう考えるの？

1は相手がすでに持っている考え方に対して、なぜそんな考え方を持っているのか、と問うニュアンスだと思います。
ですので、왜　그런　샌각을　해요？　は、その考えを持っていること自体を問う意味合いが強く感じられます。

2の　왜　그렇게　샌각해요？はどうしてそう考えるのか理由を聞く言い方で、その考えに至ったプロセスを聞くニュアンスがあります。

会話の場合、語調にもよるのでどちらも使うとは思いますが、
１は責める場面で聞くことが多いですね。
逆に説く場面では２を使うことが多いと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり失礼致しました。

回答No.3

pyonmoga328

＃1です。お恥ずかしい。
샌각->생각です。

お礼

原文が間違っておりました。
ごめんなさい。
気を付けますが、多分またやらかすと思います。
広い心で許してください。

回答No.2

aoisiho

単純なミスタイプでしょうが、샌각->생각ですね
ご回答は＃1に同感です。１）の생각は「考え方」に近い感じが、２）の생각は「思う」に近い感じがしますね。

お礼

回答ありがとうございます。
ご指摘もありがとうございます。
気を付けます。