The whole floor の解釈について

質問

添付ファイル文章の
The whole floor の解釈に疑問があります。
これは、例えば5階建の建物であれば、
1.2.3.4.5階の全フラットという意味なのか、
４階が話題になっていれば、４階全てのフラット　、という意味なのか分からないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の The whole floor の解釈に疑問があります。 これは、例えば5階建の建物であれば、 1.2.3.4.5階の全フラットという意味なのか、 ４階が話題になっていれば、４階全てのフラット、という意味なのか分からないです。
⇒wholeは、「丸々（の）」という意味ですから、The whole floorは「この４階のフラット（の全室）」を表していると思います。もしThe whole floorsと複数形なら、「1.2.3.4.5階の全フラット」という意味になるでしょう。

該当箇所の原文と訳文はこんな感じです。
The whole floor is let out in lodgings.
「この階のフラットはすべて（全室）が下宿屋になっているのです」。

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
理解しやすかったです。
回答してくださり嬉しかったです。