saying の解釈について

質問

添付ファイル文章の
saying の使われ方が理解できないです。
どのように解釈すれば良いのか
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の saying の使われ方が理解できないです。 どのように解釈すれば良いのか 解説お願いします。
⇒これは、sayの現在分詞構文で付帯状況「～しながら」、または結果「そして、～する」と訳すことができます。

ということで、この語句の前後を訳すと、こうなります。
付帯状況用法と解釈する場合：
　《…そして、（その人は）次のように言いながら突然あなたを殴り倒した。すなわち、「それであなたは何をしていたのですか…？」》。
結果用法と解釈する場合：：《…そして、（その人は）突然あなたを殴り倒してこう言った。「それであなたは何をしていたのですか…？」》。

お礼

分かりやすく解説してくださったので、
納得することができました。
丁寧に書いてくださりありがとうございました。

回答No.2

lived_in_room13

前フリとしては、

犯人に疑っているという素振りを一切見せず、相手の懐に入り、油断したところで（逮捕の？）決め手となる突然のトドメの一撃としてこう言った

みたいな感じですので、a knock-down blow と同格ですね。

つまり、And what were you doing～からはじまる質問が逮捕等の決め手になるa knock-down blow （トドメの一撃）だったということです。罪と罰は未読なので誤解だったらすいません。

個人的にはsayingは動名詞としてa knock-down blowの同格をしていたのではないでしょうか？（正直、分詞か動名詞かどうかは気にしても読解に関係ないので、私は気にしませけど）。

ご参考までに

お礼

参考になる解説ありがとうございました。

お時間割いてくださりありがとうございました。