疑問文に？なし の解釈について

質問

添付ファイル文章の
and now will you accept ～で始まる
疑問文ですが、最後に？がないです。
これは何か特別な意味合いを表現する手法なのかどうか分からないです。
解説お願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

（一部抜けていました。訂正便です。）
＞and now will you accept ～で始まる 疑問文ですが、最後に？がないです。 これは何か特別な意味合いを表現する手法なのかどうか分からないです。
⇒以下のとおりお答えします。

これは、修辞疑問(Rhetorical question)の変種とも言うべきもので、疑問文の形をしていても質問をするのではなく、反語・命令・強調など別の意味を強く言いたい場合の用いられる形式です。

つまり、この場合、「そうしてくださいよ」と、自分の意志を押し付ける、強制するための表現であって、何も相手の返事を待つつもりもないので、最後は疑問符は付けずに平叙文のようにして終っているわけです。

該当部分の訳はこんな感じです。
「けっこうです。ではお心によく留めておいてください。そして、些少ですが、互いの繋ぎのために私個人として出せる金額を今ここでお受け取りいただけますね。」

お礼

分かりやすく解説してくださったおかげで、
とても理解しやすかったです。
いつも丁寧に解説してくださりありがとうございます。

回答No.1

Nakay702

＞and now will you accept ～で始まる 疑問文ですが、最後に？がないです。 これは何か特別な意味合いを表現する手法なのかどうか分からないです。
⇒これは、修辞疑問(Rhetorical question)の変種とも言うべきもので、疑問文の形をしていても質問をするのではなく、反語・命令・強調など別の意味を強く言いたい場合の用いられる形式です。

つまり、この場合、「そうしてくださいよ」と、自分の意志を押し付ける、強制するための表現であって、何も相手の返事を待つつもりもないので、最後は疑問符は付けずに平叙文のようにして終っているわけです。

該当部分の訳はこんな感じです。
「けっこうです。ではお心によく留めておいてください。そして、些少ですが