does の解釈

質問

添付ファイル文章のdoes Porfily know の
does を、どう解釈すれば良いのか分からないです。
解説お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。訳

「この灰色の家で、一番大切なことは、僕が、例のババアの部屋に行って例の血について聞いたことをポーフィリーが知っているかどうかだ」

２。これは普通の直接疑問文ですから、義務付けられた倒置となり、主動詞 knows が前に代動詞のdo によって出され、do が定動詞になりますから、主動詞の三単現 s が　es　となって加わったものです。

お礼

分かりやすく丁寧に教えて下さって
ありがとうございます。
理解することができました。
わたしのためにお時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.3

Nakay702

前便で、絶句のあとについて言及しそこないましたので、それを補って回答文を補充し、全文を再送します。

（再送分）
＞添付ファイル文章のdoes Porfily know の does を、どう解釈すれば良いのか分からないです。
⇒このdoesは単なる強調です。knowを強めています。「本当に知っている」のように訳せばいいと思います。この部分を訳せばこんな感じです。
「一番大事なことはですね、昨日私がその老婆のアパートにいたことをPorfilyが本当に知っている、とうことです、…それで血のことを聞いた（問い詰めた）のですね？」

原文文末の疑問符は「付加疑問」用で、カッコ内を補うと分かりやすいと思います。
The most important things, does Porfily know that I was at the old hag's flat yesterday... and asked about blood (, didn't he) ?

お礼

親切に丁寧な解説ありがとうございました。
理解の助けになりました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章のdoes Porfily know の does を、どう解釈すれば良いのか分からないです。
⇒このdoesは単なる強調です。knowを強めています。「本当に知っている」のように訳せばいいと思います。

この部分を訳せばこんな感じです。
「一番大事なことはですね、昨日私がその老婆のアパートにいたことをPorfilyが本当に知っている、とうことです…」

お礼

分かりやすく解説して下さったおかげで、
理解することができました。
訳をつけて下さったので、理解しやすかったです。ありがとうございました。